„ТЕ, КОГО МЫ НАШЛИ”
Василий Анатольевич Филиппов (1955-2013 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОНЕЗИ, КОИТО НАМЕРИХМЕ
А някога, когато няма да ни има,
навярно ще се появи подобно нещо,
ала познаващите ни ще бъдат твърде малко.
Ще израсте в безплодната земя
на нарцис ледената дума,
обърната към себе си
и нетърпяща себе си.
О, ако всички знаеха как те убиваха,
как мостовете разглобяваха, да не преминат
онези, които намерихме.
Ударения
ОНЕЗИ, КОИТО НАМЕРИХМЕ
А ня́кога, кога́то ня́ма да ни и́ма,
навя́рно ште се появи́ подо́бно не́што,
ала позна́ваштите ни ште бъ́дат твъ́рде ма́лко.
Ште израсте́ в безпло́дната земя́
на на́рцис ле́дената ду́ма,
объ́рната към се́бе си
и нетърпя́шта се́бе си.
О, ако вси́чки зна́еха как те́ уби́ваха,
как мо́стовете разглобя́ваха, да не преми́нат
оне́зи, кои́то наме́рихме.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Василий Филиппов
ТЕ, КОГО МЫ НАШЛИ
Когда-нибудь, когда не станет нас,
Возникнет, наверное, нечто такое,
Но знавших нас не будет слишком много.
Из земли бесплодной
Растет нарцисс – холодное слово,
Обращенное на себя,
Себя не терпя.
Если бы все знали, как они убивали,
Как мосты разводили, чтобы не прошли
Те, кого мы нашли.
---------------
Руският поет Василий Филипов (Василий Анатольевич Филиппов) е роден на 23 април 1955 г. в с. Лосинка, Свердловска област. Учи в биологическия факултет на Ленинградския университет и във филологическия факултет на Горкиевския държавен университет. Работи като библиотекар. През 80-те години е активен участник в дейността на ленинградските неформални литературни групи. Публикува поезия в самиздатски издания като „Обводный канал”, „Третья модернизация”, „ВНЛ”, „Волга”, „Арион”, „Воздух” и др. След тежко заболяване от 1979 г. прекарва много години в психиатричната болница в Петербург. Автор е на стихосбирките „Стихи” (1998 г.), „Стихотворения Василия Филиппова” (2000 г.), „Избранные стихотворения 1984-1990” (2002 г.) и „Стихотворения 1984-1986” (2011 г.). Негови стихове са включени в антологиите „Современная литература народов России”, „Стихи в Петербурге. 21 век”, „Русские стихи 1950-2000 годов, т. 2” и „Самиздат Ленинграда”. Умира на 21 август 2013 г. в Санкт Петербург.